-
1 сдавать в тираж
• СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ (СДАВАТЬ/СДАТЬ) В ТИРАЖ кого[VP; subj: human; often infin (after пора, надо, хотеть etc) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to dismiss s.o. permanently, recognizing that he is unfit for some activity (usu. in refer, to a person unfit to fulfill his responsibilities at work):- X-a списали в тираж≈ X was put out to pasture.♦ С работой наш бухгалтер уже не справляется, сказывается возраст. Пора списать его в тираж. Our accountant's age is telling on him, he can't handle the work any more. It's time to put him out to pasture.Большой русско-английский фразеологический словарь > сдавать в тираж
-
2 списывать в тираж
разг.put smb. on the shelf; take smb. out of circulation- А Пинчук? - Думаю, и Пинчуку дело в районе найдётся. Мы его в тираж списывать ещё не собираемся... (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'What about Pinchuk?' 'I think we'll find plenty of work for Pinchuk in the district too. We're not intending to take him out of circulation yet...'
Русско-английский фразеологический словарь > списывать в тираж
-
3 ТИРАЖ
-
4 списывать в тираж
• СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ (СДАВАТЬ/СДАТЬ) В ТИРАЖ кого[VP; subj: human; often infin (after пора, надо, хотеть etc) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to dismiss s.o. permanently, recognizing that he is unfit for some activity (usu. in refer, to a person unfit to fulfill his responsibilities at work):- X-a списали в тираж≈ X was put out to pasture.♦ С работой наш бухгалтер уже не справляется, сказывается возраст. Пора списать его в тираж. Our accountant's age is telling on him, he can't handle the work any more. It's time to put him out to pasture.Большой русско-английский фразеологический словарь > списывать в тираж
-
5 сдать в тираж
• СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ (СДАВАТЬ/СДАТЬ) В ТИРАЖ кого[VP; subj: human; often infin (after пора, надо, хотеть etc) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to dismiss s.o. permanently, recognizing that he is unfit for some activity (usu. in refer, to a person unfit to fulfill his responsibilities at work):- X-a списали в тираж≈ X was put out to pasture.♦ С работой наш бухгалтер уже не справляется, сказывается возраст. Пора списать его в тираж. Our accountant's age is telling on him, he can't handle the work any more. It's time to put him out to pasture.Большой русско-английский фразеологический словарь > сдать в тираж
-
6 списать в тираж
• СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ (СДАВАТЬ/СДАТЬ) В ТИРАЖ кого[VP; subj: human; often infin (after пора, надо, хотеть etc) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to dismiss s.o. permanently, recognizing that he is unfit for some activity (usu. in refer, to a person unfit to fulfill his responsibilities at work):- X-a списали в тираж≈ X was put out to pasture.♦ С работой наш бухгалтер уже не справляется, сказывается возраст. Пора списать его в тираж. Our accountant's age is telling on him, he can't handle the work any more. It's time to put him out to pasture.Большой русско-английский фразеологический словарь > списать в тираж
-
7 Т-100
СПИСЫВАТЬ/СПИСАТЬ (СДАВАТЬ/ СДАТЬ) В ТИРАЖ кого VP subj: human often infin (after пора, надо, хотеть etc) or 3rd pers pl with indef. refer.) to dismiss s.o. permanently, recognizing that he is unfit for some activity ( usu. in refer, to a person unfit to fulfill his responsibilities at work)X-a списали в тираж - X was put out to pasture.С работой наш бухгалтер уже не справляется, сказывается возраст. Пора списать его в тираж. Our accountant's age is telling on him, he can't handle the work any more. It's time to put him out to pasture.
См. также в других словарях:
тираж — I. ТИРАЖ I а, м. tirage m. 1. Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления номеров или серий облигаций или лотерейных билетов, подлежащих выигрышу или погашению. БАС 1. Министерство финансов толкует о фондах, которые являются в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
карьера — ▲ прогресс ↑ личность, (быть) в, общество карьера прогресс какого л. человека в социальной сфере; продвижение человека по ступеням к л. социальной иерархии (головокружительная #). делать [сделать] карьеру. продвижение по службе. подниматься по… … Идеографический словарь русского языка